Надежда Парфенова

Биография

Надежда Парфенова (род. 1976, Серпухов) - переводчик с английского.

В 1999 закончила биофак ВГУ (магистратура, специальность - энтомология). Интерес к переводам появился в 2004 году.
Увлекаюсь японской культурой и искусством, с 2001 изучаю японский язык. Замужем, двое детей. Люблю кошек и цветы. В Школе перевода надеюсь, прежде всего, учиться и совершенствоваться, поскольку путь предстоит долгий...

Переводы, выполненные в Школе В.Баканова:

Абрахам, Дэниел. "Тень среди лета"
Бреннан, Сара Риз. "Лексикон демона"
Бреннан, Сара Риз. "Договор с демоном"
Бреннан, Сара Риз. "Обуздание демона"
Брэдфорд, Крис. "Юный самурай. Кольцо огня"
Дэлки, Кейра. "Война самураев"
Кинг, Стивен. "После заката (сборник)"
Кларк, Сюзанна. "Дамы из Грейс-Адье и другие истории"
Кэррелл, Дженнифер. "Шифр Шекспира"
Нисбетт, Ричард Э. "География мысли"
Роллинc, Джеймс. "Амазония"
Роулэнд, Лаура. "Черный лотос"
Сассман, Пол. "Исчезнувший оазис"
Чупак, Эдвард. "Джон Сильвер: возвращение на остров сокровищ"

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

История английской магии
Лексикон демона
Остров сокровищ (Фанфик)
Сано Исиро
Суровая расплата
Украденный Христос


RSS

Oleg68 про Роллинс: Амазония [Amazonia ru] (Триллер, Приключения: прочее) 17 03
Хорошая книга, но не шедевр. Почитать можно.
Оценка: хорошо

Ellendary про Бреннан: Договор с демоном [The Demon's Covenant ru] (Фэнтези) 23 12
Интересная книга! Понравилась очень и участвую в перевод на болгарском в одном форуме.
Оценка: отлично!

baccardi про Роллинс: Амазония [Amazonia ru] (Триллер, Приключения: прочее) 12 08
Моя первая книга автора, супер!!!!
Оценка: отлично!

Nine tails про Бреннан: Лексикон демона [The Demon's Lexicon ru] (Ужасы) 10 03
Очень хорошая книга, одним словом.

Оценка: отлично!

Лиходей про Бреннан: Лексикон демона [The Demon's Lexicon ru] (Ужасы) 08 01
Отличная книга. Редко читаю авторов - женщин, обычно удаляю, после короткого ознакомления с началом, но эта книга зацепила здорово.
Читать!

XtraVert про Кинг: После заката [Авторский сборник] [Just After Sunset ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Маньяки, Триллер, Современная проза, Мистика) 30 05
При всем моем уважении к Кингу, чтение этого сборника оставляет ощущение вторичности. Сюжетные линии практически каждого рассказа уже были использованы Кингом в других произведениях...
Тем не менее сборник хорош. Кинг в очередной раз показал себя мастером жанра, и чтение рассказов доставит вам немало приятных минут. Наслаждайтесь...
Оценка: хорошо

1500926 про Роллинс: Амазония [Amazonia ru] (Триллер, Приключения: прочее) 11 04
Прочитала всего Роллинса, жду следующих произведений

Fenyks про Роллинс: Амазония [Amazonia ru] (Триллер, Приключения: прочее) 10 04
Хорошая книга, захватывает, интересный сюжет и персонажи.

elesha про Бреннан: Лексикон демона [The Demon's Lexicon ru] (Ужасы) 19 03
После первых страниц книги поняла, что почитать можно, и в целом –вполне недурственно, но по настроению хочется чего-то другого. И тем не менее, отложить не смогла – вроде, и не цепляет особо, но затягивает с каждой страницей все больше. А вот концовка - просто ошарашивает (ну, во всяком случае, для меня была ооочень неожиданна)! Абсолютно не жаль потраченного времени. Спасибо залившему!

oksamita про Бреннан: Лексикон демона [The Demon's Lexicon ru] (Ужасы) 28 12
Мне понравилось! Действительно, неизбитый сюжет, хорошо прописанные герои и нескучное изложение. Если еще встречу книги этого автора - прочту обязательно

Antraks про Бреннан: Лексикон демона [The Demon's Lexicon ru] (Ужасы) 18 12
Отличная книга, не штампованная. Очень оригинальный главный герой и великолепно показан мир его глазами. Необычные повороты сюжета и поводы задуматься тоже присутствуют.

oldvagrant про Дэлки: Война самураев (Боевая фантастика, Фэнтези, Историческое фэнтези) 11 11
Золотые буквы на обложке (сверху и снизу) отсканить как следует не смог. :)
Роман-фэнтези на материале японской истории.
Довольно сложно читать из-за обилия японцев.

Светлана Корякова про Роллинс: Амазония [Amazonia ru] (Триллер, Приключения: прочее) 16 08
Прочитала на одном дыхании. Очень понравилась затронутая автором тема происхождения человека и его привязка к супер-дереву. Текст изобилует профессиональными терминами, которые завораживают и кажется, что все это так науно обоснованно... Но есть и небольшой минус - слабо прописана тема любви, я старалась проскочить такие места в романе. В целом, понравилось!
Оценка: отлично!

Renar про Роллинс: Амазония [Amazonia ru] (Триллер, Приключения: прочее) 10 07
Обожаю критиков.
Книга офигенная.
Оценка: отлично!

urshilaku про Абрахам: Тень среди лета [A Shadow in Summer ru] (Фэнтези) 03 04
Конечно книга не для всех, и те, кто ищет копии Мартина могут быть разочарованы... Ну а те кто находится в поиске самобытного авторского стиля, проработанного мира и неожиданных поворотов сюжета будут рады прочесть эту книгу, которая, на мой взгляд, бесспорно является одним из шедевров жанра фэнтези.
Оценка: отлично!

vpets про Роулэнд: Черный Лотос (Исторический детектив) 17 02
Вся серия очень хорошо написана. Жаль нет пока переводов продолжения.
Оценка: отлично!

trofimoff про Роллинс: Амазония [Amazonia ru] (Триллер, Приключения: прочее) 04 02
На отлично конечно не тянет, но 4+ вполне заслуживает. Сюжет интересный, захватывающий. Книга не отпускает практически до самого финала. Придраться есть к чему но делать этого не стану. Читайте и получайте удовольствие. Для отдыха книга замечательная.
Оценка: хорошо

про Роллинс: Амазония [Amazonia ru] (Триллер, Приключения: прочее) 12 01
Довольно читабельно и познавательно. Невольно возникают ассоциации с М.Ридом/Буссенаром/Ж.Верном - приблизительно так бы они писали в наше время.
P.S.-особенно прикольно было читать книгу в разгар ажиотажа вокруг эпидемии "свиного гриппа". Прочтите -поймёте, что я имею в виду.

stargate sg-1 про Роллинс: Амазония [Amazonia ru] (Триллер, Приключения: прочее) 02 01
О чём:
Где то далеко в дебрях джунглей Амазонки находят умиравшего европейца. Он из большой группы ученых отправившихся в сельву 4 года назад и пропавших бесследно. Так как большинство ученых американцы, «Америка» принимает решение разыскать своих сынов идочерей. Направив поисковую партию на поиски. Спасателей ждут приключения в джунглях,горах,болотах. Встреча с агрессивной природой,индейцами,бандитами итд. Научное открытие обшей человеческой значимости. Реликтовое дерево сохранившееся с Юрского периода то есть этому дереву миллионы лет. Беречь бы и охранять его. Ведь с его подошью можно разработать чудодейственные лекарства. Но как всегда автор уничтожил все хорошее,чтоб наверное кто нибудь не сорвался проверять а вдруг оно есть. Правда отдать должное всё же закопал семечко в тихоря...
Моя оценка:5+++ .

Оценка: отлично!

Elric про Абрахам: Тень среди лета [A Shadow in Summer ru] (Фэнтези) 29 12
Надоели все эти ученики ,протеже ,подмастерья ...
Имеем очередную на пустом месте раскрученную очень средненькую книгу ,про которую через пять дней вообще забудешь
Тем кто надеется найти здесь хоть частичку стиля или сюжета Мартина ,cоветую вообще книгу в руки не брать ,с таким же успехом он мог посоветовать почитать Чернышевского.
А что больше всего запомнилось и соответсвенно достало - это охи-вздохи 60-летней героини повторяющиеся на каждой странице .

Оценка: плохо

Urshi про Абрахам: Тень среди лета [A Shadow in Summer ru] (Фэнтези) 28 08
Книга очень понравилась, не зря этого автора рекомендует сам Джордж Мартин! Жаль только, что русскоязычных поклонников у этой серии еще маловато. Знаю, что на русском языке уже вышел следующий том под названием "Предательство среди зимы", однако в сети его пока что обнаружить не удалось.
Оценка: отлично!

GenXSeeD про Роллинс: Амазония [Amazonia ru] (Триллер, Приключения: прочее) 21 01
Книга интересная, захватывающая, постоянный драйв. Но на один раз. Полезно почитать, когда хочешь просто отдохнуть от остальных книг.
Оценка: хорошо

X